MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd Femmes Shoes Suisse ChaussuresPour Vögele AjL34q5R
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Banque de dépannage linguistique

i9 Blanc I6 Vert Nike Homme Huarache Course Air Army j1 Chaussures ywm8nvN0O
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
Sport Enfants De Chaussures Pour Beppi sdthQCrx
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
La rédaction et la communication MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
Féminisation et rédaction épicène Trainers Luke Tan Men's Shoes Ckvq838n5bmx Pepe Jeans Leather UMSVpGqz > Rédaction épicèneAdidas Chaussures Pearl Noir Libria Cw Enfants D'hiver K Cp Terrex dCtshQrx > Généralités sur la rédaction épicèneForce Les Chaussures Achetez Nike Ygyf6vb7 Air 1fr L4A3Rj5



- Principes généraux de la rédaction épicèneMyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Quand on parle de féminisation linguistiqueBasses Homme Mrl Baskets Rouge New Chaussures Balance 6810927 VSzMpU, il faut distinguer deux niveaux : celui des mots ‒ féminisation lexicale ‒ et celui du texte ‒ rédaction épicène. Cette dernière consiste à employer des appellations au féminin à côté des appellations au masculin, à abandonner progressivement le masculin génériqueAdidas Black B E Ivrepiwby Men's X Mvp Core Harden Shoes Basketball XZiwTuOPk (englobant les deux genres) et à offrir une égale représentation des femmes et des hommes dans le texte.

Voici les cinq principes généraux qui servent de balises à une rédaction épicène de qualité.MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Sport V Et – Achat Fivefingers Pas Cher Vibram Run Prix Go yvN0wm8nO

Abandonner la rédaction intégrale au masculin générique pour désigner des hommes et des femmes Vert Homme Noir Bnj Ten Chaussure Mid Adidas Blanche Top Wogas n80wmN

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

 White'Notre Avis 'triple Laceless Blanche Boost Ultra Adidas rdtQhs

Il faut employer le masculin générique avec parcimonie pour désigner un ensemble mixte constitué d’hommes et de femmes. L’emploi d’une note préliminaire comme : dans ce texte, le masculin englobe les deux genres et est utilisé pour alléger le texte ne permet pas d’assurer une égale représentation des femmes et des hommes dans le texte. Ce type de note est désuet Chaussure Nike 5 Boite Geante boite Rangement Sneakers sxtBdQrChpuisque la féminisation linguistique est de nos jours bien présente dans l’usage.

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Penser et rédiger de manière épicène

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Il est plus facile de féminiser un écrit dès le départ plutôt que de modifier un texte qui a été au préalable rédigé au masculin générique. Il faut donc se préoccuper de la visibilité des femmes à l’étape même de la conception du texte.

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Utiliser toute la gamme des procédés disponiblesMyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Toute la gamme des procédés de rédaction épicène doit être maîtrisée et exploitée judicieusement selon le contexte, dans le but de rendre le texte plus équilibré et d’éviter qu’il soit monotone. L’art de rédiger fait appel à la variété lexicale et syntaxique; il en va de même pour la rédaction épicène.

Adapter la rédaction épicène à chaque type de texte

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

La rédaction se fera différemment selon le type de texte (publicitaire, informatif, spécialisé, vulgarisé, pédagogique, etc.). Il faut évaluer s’il est plus pertinent, pour rendre une idée, d’opter pour un doublet complet ou pour une formulation neutre. Il est important d’accorder une attention particulière aux documents de type protocole ou procédure, qui doivent être rédigés de manière à éviter une mise à jour lorsque les intervenants et les intervenantes changent, par exemple lorsqu’un nouveau directeur remplace une directrice.

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Utiliser les doublets abrégés seulement dans les contextes où l’espace est restreint ou dans les écrits de style télégraphique

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Les textes suivis offrent suffisamment d’espace pour intégrer les doublets complets. Toutefois, étant donné que la rédaction épicène s’avère trop souvent mise de côté au profit du masculin générique par manque de place, l’Office québécois de la langue française juge que l’emploi des doublets abrégés est une option acceptable dans les contextes où l’espace est restreint (par exemple dans les tableaux, les formulaires, les publications sur des plateformes de microblogage) ainsi que dans les écrits de style télégraphique. L’emploi des doublets abrégés dans ces contextes peut ainsi favoriser la féminisation d’un plus grand nombre d’écrits.

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Article mis à jour en 2018

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Date de la dernière actualisation de la BDL : mai 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

© Gouvernement du Québec, 2002