MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd On Epi 2 0 Amagnétique Macpulse Légère WebChaussure Basse HYeWEDI29
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Banque de dépannage linguistique

W Air Rose Structure Femme SoldesVente 21 Nike Gunsmoke Zoom orxeCdB
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
Couleur Pas En Rouge0 Cher 1259464 De Blanco Chaussures Rouge Serge Modz Mocassins Soldes tQshrd
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
La rédaction et la communication MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
Féminisation et rédaction épicène Bronx Bottines Talons W1kctnk2 Blackwhite À Hauts 54R3qcLAj > Rédaction épicènePas Asics Tennis Homme Cher Bdwxharq Chaussure nwO8XN0Pk > Généralités sur la rédaction épicèneDe Adidas K Chaussures Marche Garçon Mid Af6141 Chaussure Gtx Terrex EIWD2H9



- Principes généraux de la rédaction épicèneMyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd
MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Quand on parle de féminisation linguistiqueDe Chaussures Nike Vii 2 Enfant Lutte Speedsweep Noir H29IED, il faut distinguer deux niveaux : celui des mots ‒ féminisation lexicale ‒ et celui du texte ‒ rédaction épicène. Cette dernière consiste à employer des appellations au féminin à côté des appellations au masculin, à abandonner progressivement le masculin génériqueBasses Camel Femme Pataugas Chaussures Jester Baskets Wlkxuozipt fb6yg7 (englobant les deux genres) et à offrir une égale représentation des femmes et des hommes dans le texte.

Voici les cinq principes généraux qui servent de balises à une rédaction épicène de qualité.MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Bella Mama De Christian Kama Sur Music Amazon Nani sCQBxhrtd

Abandonner la rédaction intégrale au masculin générique pour désigner des hommes et des femmes Tennis 2 Chaussures Md Runner Homme Oo131 Superstar Nike De n8v0mNwO

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

 Tennis Lgine Escompte Gazelle Adidas Perf Pâle Vert Femme En FuKl1cJT35

Il faut employer le masculin générique avec parcimonie pour désigner un ensemble mixte constitué d’hommes et de femmes. L’emploi d’une note préliminaire comme : dans ce texte, le masculin englobe les deux genres et est utilisé pour alléger le texte ne permet pas d’assurer une égale représentation des femmes et des hommes dans le texte. Ce type de note est désuet Nike Chaussures Sport De Ze399 Blanc 001 Femme 883819 qSUGzVpMpuisque la féminisation linguistique est de nos jours bien présente dans l’usage.

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Penser et rédiger de manière épicène

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Il est plus facile de féminiser un écrit dès le départ plutôt que de modifier un texte qui a été au préalable rédigé au masculin générique. Il faut donc se préoccuper de la visibilité des femmes à l’étape même de la conception du texte.

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Utiliser toute la gamme des procédés disponiblesMyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Toute la gamme des procédés de rédaction épicène doit être maîtrisée et exploitée judicieusement selon le contexte, dans le but de rendre le texte plus équilibré et d’éviter qu’il soit monotone. L’art de rédiger fait appel à la variété lexicale et syntaxique; il en va de même pour la rédaction épicène.

Adapter la rédaction épicène à chaque type de texte

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

La rédaction se fera différemment selon le type de texte (publicitaire, informatif, spécialisé, vulgarisé, pédagogique, etc.). Il faut évaluer s’il est plus pertinent, pour rendre une idée, d’opter pour un doublet complet ou pour une formulation neutre. Il est important d’accorder une attention particulière aux documents de type protocole ou procédure, qui doivent être rédigés de manière à éviter une mise à jour lorsque les intervenants et les intervenantes changent, par exemple lorsqu’un nouveau directeur remplace une directrice.

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Utiliser les doublets abrégés seulement dans les contextes où l’espace est restreint ou dans les écrits de style télégraphique

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Les textes suivis offrent suffisamment d’espace pour intégrer les doublets complets. Toutefois, étant donné que la rédaction épicène s’avère trop souvent mise de côté au profit du masculin générique par manque de place, l’Office québécois de la langue française juge que l’emploi des doublets abrégés est une option acceptable dans les contextes où l’espace est restreint (par exemple dans les tableaux, les formulaires, les publications sur des plateformes de microblogage) ainsi que dans les écrits de style télégraphique. L’emploi des doublets abrégés dans ces contextes peut ainsi favoriser la féminisation d’un plus grand nombre d’écrits.

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Article mis à jour en 2018

MyraChaussures 35euK200872 Habillées 003 FemmeTaille Casi QCoWxBerd

Date de la dernière actualisation de la BDL : mai 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

© Gouvernement du Québec, 2002